Lire un texte original a quelque chose d'émouvant que l'on ne trouve pas dans une transcription. Au terme de ces quelques exercices, nous espérons vous avoir donné l'envie d'approfondir.

L'étape suivante est de s'intéresser aux différentes écritures gothiques que vous rencontrerez dans de nombreux textes du XIIe au XVIe siècles. Commencez par les textes religieux ou littéraires (bibles, romans,…), passez ensuite aux actes des chancelleries et enfin, attaquez-vous aux écritures cursives (actes notariés,…). Ce sont ces dernières que vous rencontrerez le plus en travaillant dans les dépôts d'archives. Conséquence de la diffusion de l'écrit au XIIIe siècle, les écritures cursives ont pour but une prise de note rapide, elles comportent donc de nombreuses abréviations (les mêmes que celles présentées ici) et surtout, des écritures très différentes selon les scribes. Apprendre à lire ces textes est une bonne préparation à la paléographie moderne qui présente autrement plus de difficultés que la paléographie médiévale… Pour les textes modernes, vous pourrez vous entraîner avec l'atelier proposé par Stéphane Pouyllau ( Exercices paleo moderne - S. Pouyllau.pdf ).

Il existe de nombreux sites Internet présentant des textes accompagnés d'une transcription, voire parfois de commentaires paléographiques et diplomatiques ; le plus complet étant probablement le site de l'Ecole des Chartes (http://theleme.enc.sorbonne.fr/ ). Le portail médiéviste Ménestrel présente également un grand nombre de liens (http://www.ext.upmc.fr/urfist/mediev.htm ).